جب میں نے یہ سیکھا۔ رابرٹ شی نیو لائن سنیما اور یونیک فیچرز کے بانی (باب) نے اپنی تیسری فیچر 'ایمبیشن' کی ہدایت کاری کی تھی، میں جانتا تھا کہ مجھے خود ان کا انٹرویو کرنا ہے۔ اس نے ایک ایسے وقت میں کچھ سب سے بڑی ہارر اور خیالی فلمیں تیار کیں جب آزاد فلم سازوں اور اسٹوڈیوز کو مرکزی دھارے کے طور پر نہیں سمجھا جاتا تھا۔ اس کے پروڈکشن کریڈٹ میں شامل ہیں ' ایلم اسٹریٹ پر ایک ڈراؤنا خواب 'ہیئر سپرے' اور 'لارڈ آف دی رِنگس' ٹرائیلوجی کے دونوں اسکرین ورژن۔ 2008 میں نیو لائن سنیما کو وارنر برادرز پکچرز کے ساتھ ضم کرنے کے بعد، باب اور اس کے ساتھی مائیکل لین نے چھوڑ کر منفرد خصوصیات شروع کیں۔ راجر کو ان سے بہت پیار تھا۔ باب کی بہت سی فلمیں، اور کئی سالوں میں، وہ دوست بن گئے۔میرے شوہر اکثر باب کی تجویز کی وکالت کی۔ کہ MPAA ان فلموں کے لیے 'A-درجہ بندی' نافذ کرتا ہے جو R سے زیادہ بالغ اور X سے کم واضح سمجھی جاتی ہیں۔

باب کی نئی سنسنی خیز فلم، 'ایمبیشن،' ایک نوجوان موسیقار، جوڈ (کیتھرین ہیوز) کے بارے میں ہے، جو ایک مقابلے کی تیاری کر رہی ہے جب پراسرار اور شرپسند قوتیں اس کی حقیقت کے احساس کو توڑ دیتی ہیں۔ فلم اس جمعہ، 20 ستمبر کو منتخب تھیٹروں، آن ڈیمانڈ اور ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر کھلتی ہے۔ مندرجہ ذیل گفتگو میں، ہم ان کے ابتدائی تاثرات سے ہر چیز پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ گلابی فلیمنگو فلم انڈسٹری میں شمولیت کی ضرورت کے بارے میں ان کے خیالات کے بارے میں۔ - چاز ایبرٹ

میں یہ انٹرویو خود کرنا چاہتا تھا کیونکہ راجر کو فلم انڈسٹری میں آپ کے کام کی بہت عزت تھی۔

مجھے بہت سی وجوہات کی بنا پر آپ سے بات کرتے ہوئے بہت خوشی ہوئی ہے۔ یہ مجھے اس بات چیت پر واپس لے جاتا ہے راجر اور میں نے 10 یا 15 سال پہلے Telluride میں لوگوں کے ایک گروپ کے سامنے کیا تھا، اور یہ کتنا مزہ تھا۔ میرے خیال میں یہ بہت اچھا ہے کہ آپ روایت کو جاری رکھے ہوئے ہیں۔ آج اصل میں ہے ورنر ہرزوگ کی سالگرہ. ہم دونوں بوڑھے بکرے ہیں اور کچھ عرصہ گزرنے کے بعد آپ کو تھوڑا سا فلسفیانہ ہونا شروع ہو جاتا ہے۔

میں واپس جا رہا تھا اور کچھ چیزیں پڑھ رہا تھا جو راجر نے لکھا تھا، اور اس نے اپنی کتاب میں ذکر کیا۔ اندھیرے میں جاگنا کہ وہ ہرزوگ سے آپ کے گھر پر منعقد ہونے والی پارٹی میں ملا تھا۔

ہاں، یہ سیکنڈ ایونیو اور 14ویں اسٹریٹ پر میری جگہ پر تھا، جہاں سے نئی لائن شروع ہوئی تھی۔ راجر بوربن کی ایک بوتل لایا، اور ہم تینوں میرے چھوٹے کمرے میں بیٹھ گئے۔

جب آپ نے 1967 میں نیو لائن کی بنیاد رکھی تو کیا آپ پہلے ہی کولمبیا لاء اسکول گئے تھے؟

جی ہاں. میں 1961 سے 64 تک لاء اسکول گیا تھا۔ میں خوش قسمت تھا — ہوشیار کے مقابلے میں — کافی تھا کہ مجھے ویتنام جانے کے لیے تیار کیے جانے کے بعد، میرا فلبرائٹ قبولیت کا خط آ گیا۔ میں نے اسے اپنے ڈرافٹ بورڈ کو بھیجا اور کہا، 'مجھے افسوس ہے، حکومت مجھے اعلیٰ ڈیوٹی کے لیے بلا رہی ہے۔' میں ویتنام جانے کے بجائے سٹاک ہوم چلا گیا۔ وہ تھا واقعی ایک اعلی ڈیوٹی. میں نے وہاں کچھ سال گزارے، اور جب میں واپس آیا تو میں میوزیم آف ماڈرن آرٹ کے لیے کام کرنے چلا گیا۔

تو آپ کو اس وقت آرٹ اور کلچر میں دلچسپی تھی، حالانکہ آپ لاء اسکول گئے تھے؟

میں کہوں گا کہ آرٹ اور کلچر تھوڑا سا پھیلا ہوا ہے۔ پتہ چلا کہ مجھے ہمیشہ سے ہی بڑی فلموں میں بہت دلچسپی تھی۔ یہ بصری کے بارے میں زیادہ تھا اور بالآخر، دن کے اختتام پر، تفریح، چاہے یہ صرف ایک خالص ہنسی کے لیے ہو یا پھر یہ دانشورانہ ہو۔ میں واقعی لوگوں کو تفریح ​​​​کرنے سے ایک کک آؤٹ کرتا ہوں۔ یہاں تک کہ میں اکثر ان کے لیے کھانا پکانا پسند کرتا ہوں کیونکہ اس سے مجھے خوشی ملتی ہے۔ میں اس سلسلے میں ایک یہودی ماں کی طرح ہوں۔ [ہنسی]

جن چیزوں پر راجر اور میں بحث کرتے تھے ان میں سے ایک حقیقت یہ ہے کہ آپ دراصل وہ ہیں جنہوں نے آزاد فلموں کو مرکزی دھارے میں شامل کرنے میں مدد کی۔ مجھے یقین ہے کہ 1967 میں یہ آپ کا حتمی مقصد نہیں تھا، لیکن آپ نے کیوں سوچا کہ آپ ڈیٹرائٹ سے ہونے کی وجہ سے اس وقت ایک آزاد فلم کمپنی بھی شروع کر سکتے ہیں؟

میں نے ایک مختصر فلم بنائی تھی جس نے انعامات کا ایک گروپ جیتا تھا، اور میں نے اسے تقسیم کرنے کی کوشش کی۔ جینس فلمز کے پاس مختصر فلموں کا ایک پروگرام تھا جسے وہ کالج کیمپس میں بھیج رہے تھے، اور انہوں نے میری فلم کو مسترد کر دیا۔ مجھے واحد ڈسٹری بیوٹر نیویارک میں فلم میکرز کوآپریٹو مل سکا، جوناس میکاس ' جگہ، جو میرے خیال میں اب بھی موجود ہے۔ مجھے اس قسم کا جواب نہیں مل رہا تھا جس کا میں حقدار سمجھتا تھا، لہٰذا جہالت یا تکبر، ایک یا دوسرے سے، میں نے صرف اتنا کہا، 'کیا بات ہے، میں تقسیم کرکے اپنا فلمی پروگرام رکھوں گا۔ یہ خود، اور میں ان فلموں کو شامل کرنے جا رہا ہوں جو میں نے ہدایت کی ہیں بغیر کسی بدبودار ڈسٹری بیوٹرز کے ہاں یا نہیں کہے۔ میں اس طرح سے فلمی سنوب نہیں ہوں۔ ہماری ابتدائی فلموں میں سے ایک، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، 'Pink Flamingos' تھی، جو شاید ہی کچھ ہو۔ فلم کیسے کم از کم اس وقت کے بارے میں لکھنا چاہوں گا۔

اور اب یہ ایک کلٹ کلاسک ہے!

مجھے لوگوں کو آن کرنا پسند ہے۔ یہ کوئی پچ نہیں ہے، یہ دراصل ایک ایماندارانہ بیان ہے۔ میں تفریح ​​​​اور سنسنی پھیلانے اور مشتعل کرنے کے لیے جو کچھ بھی کر سکتا ہوں وہ میری دلچسپی ہے۔

اس وقت آپ جان واٹرس کو کیسے ڈھونڈ پائے؟

ہمارے پاس پیسے نہیں تھے۔ ہمارا دفتر 13 ویں اسٹریٹ پر سمتھز بار اینڈ گرل کے اوپر تھا۔ یہ 13 ویں سٹریٹ اور یونیورسٹی پلیس کے کونے میں تھا، اور ایک کمپنی جو کالجوں میں فلمیں تقسیم کر رہی تھی، میں نے سوچا کہ یونیورسٹی پلیس بہترین پتہ ہے۔ اس کے بجائے، یہ بار کے اوپر ایک چھوٹی سی اونچی جگہ نکلی جس میں بھاپ کی میز تھی، لہذا ہم صرف ادھر ادھر کھرچ رہے تھے اور چیزیں تلاش کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ میں نے کل ہی دوپہر کا کھانا باب بلیچ مین کے ساتھ کھایا، جو فلم سازوں میں سے ایک تھا جو ہمارے پاس پہلے پیکجوں میں سے ایک میں تھا۔ میری ملاقات ایک ایسے لڑکے سے ہوئی جو ریاستہائے متحدہ میں چیک فلم انڈسٹری کی نمائندگی کرتا تھا جس کا نام جیری ریپاپورٹ تھا۔

یا جیسا کہ وہ خود کو جیری رپا-پپا-پاپا-پورٹ کہتا تھا۔ [ہنسی]

وہ ایک حقیقی کردار تھا۔ جب میں وہاں کام کر رہا تھا تو میوزیم آف ماڈرن آرٹ میں فلموں کا پروگرام تھا، اور اس نے مجھے دو فلمیں بلاوجہ تقسیم کرنے کی اجازت دی۔ ہم اپنی محنت کے علاوہ کچھ نہیں دے رہے ہیں، اور میں نے کہا، 'میں ہر چیز کو 50/50 میں تقسیم کر دوں گا، اور اگر آپ کے پاس نو ماہ کے بعد کوئی خاص رقم نہیں ہے تو آپ اسے لے سکتے ہیں۔ بس مجھے ایک موقع دو۔' یہ وہ سامان تھا جو کوئی اور نہیں چاہتا تھا، اور وہ خوش ہو رہے تھے کہ میں اسے تقسیم کرنا چاہتا ہوں۔ میں نہیں جانتا تھا کہ جان واٹر ایڈم سے کون تھا جب اس کا 16 ملی میٹر فلم کیس قابل اعتماد میل مین سے میرے لافٹ میں پہنچا۔ یہ ایک فلم تھی جس کا نام تھا 'متعدد پاگل' اور میں نے اسے دیکھا اور کہا، 'واہ، مجھے کچھ پتہ نہیں ہے کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔'

میں نے ہمیشہ فلمساز کی توہین کیے بغیر چیزوں کو مسترد کرنے کی کوشش کی، کیونکہ میری بہت بار توہین کی گئی تھی، اور میں جانتا تھا کہ یہ کتنا برا لگا۔ چنانچہ میں نے جان کو ایک معقول خط بھیجا جس میں لکھا تھا، ''میں نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں، لیکن آپ کی چیزیں دلچسپ ہیں۔ یہ میرے لیے کافی نہیں ہے، لیکن اگر آپ کو کوئی اور چیز ملتی ہے جس میں قدرے زیادہ جوش اور پیداواری قدر ہوتی ہے، تو ہمیں آپ کے اگلے کام کو دیکھ کر خوشی ہوگی۔ تقریباً تین ماہ بعد، 'پنک فلیمنگو' نمودار ہوا۔ میں اپنے اسکریننگ روم میں گیا، جو ایک کمرہ تھا جس میں دیوار پر چادر لگی ہوئی تھی اور ایک میز پر 16 ملی میٹر کا پروجیکٹر تھا، اور اس فلم کو دیکھا۔ مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آرہا تھا۔

ایک ایسا منظر تھا جو اتنا ناقابل یقین تھا کہ میں نے حقیقت میں پروجیکٹر کو بند کر دیا، اسے پیچھے کی طرف دوڑا اور اسے دوبارہ دیکھا کیونکہ میں نے ایسا کچھ نہیں دیکھا تھا۔ یہ ایک منظر تھا جہاں ڈیوڈ لوچاری۔ کے ساتھ ایک پرانا کیڈیلک کنورٹیبل چلا رہا ہے۔ منک کرسیاں ایک ملک کی سڑک کے نیچے، اور وہاں ایک بہت ہی پیارا ہچکر ہے جو کھیت کی باڑ پر بیٹھا ہے، جو کہ ایک غیر جنس پرست نکلا۔ جب میں نے فلم دیکھی، اور محسوس کیا کہ اس میں کیمرے پر حقیقی کام کرنے والے حقیقی لوگ ہیں، میں نے اسے فون کیا اور کہا، 'یہ ناقابل یقین ہے، جان۔'

اس وقت، کوئی بھی اس طرح کی چیزیں کیمرے پر نہیں دکھا رہا تھا۔

اس فلم سے ہمارے تعلقات کا آغاز ہوا۔ ایلگین سنیما کا لڑکا، بین بارین ہولٹز، صرف دکھا رہا تھا۔ تل 'اور اس میں آدھی رات کا یہ بہت بڑا ہجوم تھا۔ میں نے اسے 'Pink Flamingos' دکھایا اور اس نے ہچکچاتے ہوئے اسے لے جانے اور آدھی رات کو بھی دکھانے کا فیصلہ کیا۔ اس طرح سارا معاملہ شروع ہوا۔

مجھے خوشی ہے کہ آپ نے آدھی رات کی فلموں کا ذکر کیا کیونکہ 70 کی دہائی کے اوائل میں 1936 کی اینٹی ڈرگ فلم 'ریفر جنون' کو بطور کامیڈی مارکیٹ کرنے کا آپ کا انتخاب اپنے وقت سے بہت آگے تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ اس نے واقعی ایک قسم کی جدید آدھی رات کی فلم کو جنم دیا ہے۔

یہ بھی ایک دلچسپ کہانی ہے۔ کولمبیا کے قریب اولمپیا تھیٹر میری نمائش، پروڈکشن اور ہدایت کاری کی سلطنت کا حصہ بننے جا رہا تھا، اور وہ لڑکا جو تھیٹر کا انتظام کر رہا تھا، رسل شوارٹز، NORML، ماریجوانا تنظیم، کالج کیمپس میں فلم کی مارکیٹنگ میں مدد کر رہا تھا، جو ہماری بنیادی مارکیٹ. ہم نے فلم کی کاپی حاصل کرنے کا ایک قانونی طریقہ تلاش کیا، اور ہم نے خود اسے تقسیم کرنا شروع کیا۔ یہ ان چیزوں میں سے ایک تھی جس نے ہماری کمپنی کو بچانے میں مدد کی۔ رسل تھوڑی دیر کے لیے نیو لائن میں مارکیٹنگ کا سربراہ بن گیا۔

مجھے آپ کی تقسیم کردہ بہت سی فلمیں یاد ہیں، خاص طور پر، 'ایلم اسٹریٹ پر ایک ڈراؤنا خواب۔'

جیسا کہ ویس کہتے تھے، 'ایلم اسٹریٹ پر ڈراؤنا خواب' وہ فلم تھی جس نے اس کا گھر بنایا، اور میرا اندازہ ہے کہ - بہت سے طریقوں سے - یہ وہی فلم تھی جس نے ہمارا گھر بنایا تھا۔ یہ پہلی جائز تھیٹر فلم تھی جو ہمارے پاس تھی، حالانکہ اس سے پہلے ہم نے کچھ اور فلمیں کی تھیں۔ لیکن یہ وہی تھا جس نے واقعی کلک کیا۔

ان چیزوں میں سے ایک جو راجر کہتا تھا، ویس کریون کے بارے میں اور آپ کے بارے میں، وہ یہ ہے کہ 'ڈراؤنا خواب' جیسی فلم نے کام کیا کیونکہ اس کے پیچھے لوگ ہوشیار، متجسس تھے اور جانتے تھے کہ انہیں متعدد سطحوں پر لوگوں کو نشانہ بنانا ہے، نہ صرف۔ ایک سادہ انداز میں.

میں اس سےمتفق ہوں. صرف دوسرے اوقات میں سے ایک جو ہوا وہ 'لارڈ آف دی رِنگز' کے ساتھ تھا۔ ڈراؤنے خواب ہر ایک کے شعور میں ہوتے ہیں۔ ہر کوئی جانتا ہے کہ ڈراؤنے خواب کیا ہوتے ہیں، اور وہ جانتے ہیں کہ راحت کا احساس جب وہ بیدار ہوتے ہیں، اور یہ صرف ایک خواب تھا۔ ویس نے جو خیال پیش کیا وہ ایک خواب تھا جس سے آپ بیدار نہیں ہوتے، اور اگر عفریت نے خواب میں واقعی آپ کو مار ڈالا، تو یہ آپ کو حقیقی طور پر مار ڈالے گا۔ میں نے سوچا کہ یہ ایک لاجواب مارکیٹنگ چال ثابت ہوگی، کیونکہ آپ کو لوگوں کو اس بات پر قائل کرنے کی ضرورت نہیں تھی کہ یہ کیسا ہے۔ 'ایمبیشن' کے ساتھ، جو ٹیگ لائن ہم ابھی استعمال کر رہے ہیں وہ ہے، 'آپ اپنے روم میٹ کو کیسے مارنا پسند کریں گے؟' ہزار سالہ خواتین کے لیے جو ہمارے ہدف کے سامعین ہیں، اس نے مجھے ایک ایسی تجویز سمجھا جو گونج سکتا ہے، کیونکہ ہر وہ بچہ جس کی زندگی میں ایک ناقص روم میٹ ہوتا ہے وہ کبھی کبھار ان میں چھری لگانا چاہتا ہے۔ اور اس فلم میں، وہ دراصل کرتے ہیں۔

آپ نے اپنی تین تصویروں والی 'لارڈ آف دی رِنگس' کی کہانی کے ساتھ فلم انڈسٹری میں سب سے زیادہ کلاسک جوا بنایا۔ جب میں واپس جاتا ہوں اور اس معاہدے کے بارے میں پڑھتا ہوں، تو میں حیران ہوتا ہوں کہ دنیا میں آپ کے پاس اس طرح کا جوا کھیلنے کے لیے دور اندیشی اور وژن کیسے تھا، اور کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کا بدلہ نکلے گا؟

کبھی کبھی میں کافی توجہ نہیں دیتا۔ یہ ایسی ہی ہے جیسے وہ نظم ہے، 'جہاں فرشتے چلنے سے ڈرتے ہیں وہاں بے وقوف دوڑتے ہیں۔' میں نے اپنی زندگی میں بعض اوقات چند احمقوں کو دیکھا جہاں وہ اتنے بے وقوف نہیں نکلے جتنے کہ وہ سنتے تھے۔ اس وقت ہمارے پروڈکٹ کا بہاؤ کیا تھا اس کے بارے میں متعدد پس منظر کے مسائل تھے، اور میرا مائیک ڈی لوکا کے ساتھ جو تعلق تھا وہ ایک طرح سے بگڑ رہا تھا۔ ہماری ضرورت کسی ایسی چیز کی تھی جس کا کردار 'ایلم اسٹریٹ پر ایک ڈراؤنا خواب' سے ملتا جلتا ہو، جس نے بہت سارے لوگوں کے ذہنوں پر قبضہ کر لیا۔ کی صورت میں رنگوں کا رب ، بہت سارے لوگوں نے یہ کتابیں پڑھی ہیں اور ان کے اتنے پرجوش اور شوقین پرستار ہیں۔ ہیری پاٹر ان کے جونیئر ورژن کی طرح تھوڑا سا ہے۔ جب یہ پروجیکٹ ایک ہفتے کے لیے دستیاب ہو گیا، میں نے اپنے بین الاقوامی سربراہ اور اپنے گھریلو امور کے سربراہ کے ساتھ، اپنی حساسیت کے ساتھ ساتھ مائیک لین کی بھی جانچ کی، اور ہم نے فیصلہ کیا کہ یہ ایک اور 'ڈراؤنا خواب' ہو سکتا ہے۔

جوش و خروش کے علاوہ میں نے یہ ایک ناقابل یقین حد تک دلچسپ پروجیکٹ ہونے کے بارے میں محسوس کیا، میں واقعی اس بات سے واقف نہیں تھا کہ یہ کتنا پیچیدہ ہونے والا ہے۔ اس کے اوپر، پیٹر جیکسن اس نے ہمیں اس بات کا اندازہ لگایا تھا کہ اس فلم کو بنانے پر کیا لاگت آئے گی، جس کی لاگت ملین تھی۔ جب میں پیٹر سے ملا تو وہ اسے دو فلموں کے طور پر بیچنے کی کوشش کر رہا تھا لیکن چونکہ تین کتابیں تھیں اس لیے مجھے تین فلمیں چاہئیں۔ میں اسے کرنے کا کوئی بہتر طریقہ نہیں سوچ سکتا تھا۔ میری خواہش تھی کہ ان کے پاس ڈھالنے کے لیے اور بھی کتابیں ہوں، جیسا کہ ہیری پاٹر . اس لحاظ سے کہ ہم اس کی مالی اعانت کیسے کریں گے، میں نے اپنے بین الاقوامی سربراہ سے بات کی، جو واقعی ہماری صورتحال میں کلیدی حیثیت رکھتے تھے۔ ہمارا پورا کاروباری منصوبہ ایسی فلمیں بنانا تھا جن کی بین الاقوامی سیلز ویلیو ہو، انہیں دوبارہ فروخت کیا جائے اور پھر معاہدوں کو فلموں کی مالی اعانت کے لیے دوبارہ استعمال کیا جائے اور اپنی تقسیم کے لیے گھریلو رقم رکھی جائے۔ ہمارے بین الاقوامی سربراہ نے ہمارے تمام خریداروں سے جانچ پڑتال کی، اور وہ دنیا کی بہترین آزاد کمپنیاں تھیں۔ ان سب نے کہا، 'ہاں، ہم اسے کرنا پسند کریں گے،' اور اس نے واقعی سخت شرائط پیش کیں، جس کے لیے ان سے تینوں فلموں کو اپنے اپنے علاقوں میں فنانس کرنے کی ضرورت تھی۔ اس نے انہیں وہ نمبر دیے جو ہم چاہتے تھے، اور یہ بہت بڑا تھا۔

فروخت سے پہلے کی یقین دہانیوں کے ساتھ جو کہ میرے پاس تھی، نیز کچھ نقد سودے جو کہ بہت مروجہ تھے، ہم نے تقریباً 80% فلم کی مالی اعانت محض اندازے کے مطابق کی تھی، اس لیے میں نے 20% خطرے کا اندازہ لگایا کہ ہم اسے کر سکتے ہیں۔ امریکہ میں اس کی اتنی مضبوط تجارتی صلاحیت تھی کہ یہ کوئی بڑا خطرہ نہیں تھا۔ صرف ایک خطرہ، جو کہ اب بھی کافی تھا، یہ تھا کہ کیا پیٹر جیکسن، جنہوں نے 'میٹ دی فیبلز' اور 'ڈیڈ الائیو' جیسی فلموں کی ہدایت کاری کی تھی، وہ 80 ملین ڈالر کی لاگت والی تین فلمیں لے سکیں گے، اور انہیں کچھ ایسا بنا سکیں گے۔ وقت اور کوشش اور پیسے کے قابل تھا. جب ہم نے اپنی پروڈکشن ٹیم کو نیوزی لینڈ بھیجا تو میں نہیں جانتا تھا کہ پیٹر کا تجویز کردہ قیمت کا ٹیگ ایک خواب تھا۔ اسے کوئی اندازہ نہیں تھا کہ اس کی قیمت کیا ہوگی۔ ہمیں پتہ چلا کہ پہلی فلم کی لاگت 5 ملین تھی۔ وہ 18 ماہ تک انتظار نہیں کر سکتے تھے کہ یہ باکس آفس پر کیسے کام کرے گا کیونکہ تینوں فلمیں ایک ساتھ بننا تھیں۔ اداکاروں کی عمر نمایاں طور پر ہوگی اور اگر ہم انتظار کرتے تو تمام مقامات دستیاب نہیں ہوتے۔

زبردست! کیا حکایت ہے! اور یہ سب بہت اچھا نکلا۔ میں یونیک فیچرز پر جانے جا رہا ہوں۔ آپ اور مائیکل لین نے نیو لائن سنیما اور منفرد خصوصیات دونوں میں کئی سالوں تک شراکت داروں کے طور پر ہاتھ ملا کر کام کیا۔

مائیکل اور میں نے ایک ساتھ نیو لائن چھوڑ دی۔ اس نے شروع ہی میں ہمارے باہر کے وکیل کے طور پر شروعات کی۔ پھر اس نے بورڈ آف ڈائریکٹرز میں شمولیت اختیار کی اور بالآخر کمپنی کے صدر کے طور پر میرے ساتھ شامل ہو کر اپنی قانون کی پریکٹس بند کرنے پر رضامند ہو گئے۔ وہ جو کچھ ہو رہا تھا اس کا ایک اہم حصہ تھا۔ میں نے اسے شریک چیئرمین بنایا، اور اس نے اور میں نے مل کر بہت قریب سے کام کیا۔ وہ بنیادی طور پر نیویارک میں تھا، جب کہ میں بنیادی طور پر لاس اینجلس میں تھا۔ جب ہم چلے گئے، میں کاروبار کو جاری رکھنا چاہتا تھا اور اگر ہم اسے Warner Bros. میں چاہتے تو ہم نے ہاؤس کیپنگ ڈیل کی تھی، جسے ہم نے قبول کر لیا۔ ہم ایک نئی کمپنی کا نام لے کر آئے تھے، اور ہم اب بھی اسی بنیاد پر بہت زیادہ کام کر رہے تھے۔ اگرچہ ہم نے کئی فلمیں بنائیں، لیکن یہ ایک معمولی کوشش تھی، کیونکہ ہم نیو لائن اور ٹائم وارنر میں ایک بہت ہی کامیاب بلکہ انتہائی سخت دور سے صحت یاب ہو رہے تھے۔

سارا معاملہ ستم ظریفی کا تھا۔ ٹوبی ایمریچ میرا کام سنبھالنا میں تسلیم کروں گا کہ اس عرصے کے دوران ایسے لمحات تھے جو اتنے تلخ نہیں تھے جتنے اداس تھے۔ میں نیو لائن لوگو اور اس کے ساتھ موسیقی کے ساتھ ساتھ تمام ٹی شرٹس وغیرہ کو ڈیزائن کرنے کا ذمہ دار تھا۔ اس سے ٹھیک ہونے میں تھوڑا وقت لگا، اس لیے ہم نے یونیک شروع کیا۔ کچھ مہینے پہلے مائیکل کی موت میرے لیے ایک جاگ اپ کال تھی کہ ہم جو فلمیں بنا رہے ہیں ان میں زیادہ فعال، سنجیدہ اور خوش کن کردار ادا کرنا شروع کر دیں، اور مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس کچھ بہترین چیزیں سامنے آ رہی ہیں۔ میں 'امبیشن' کے بارے میں پرجوش ہوں، یقیناً، کیونکہ یہ میرا تیسرا بچہ ہے۔ یہ تقریبا حادثاتی طور پر ہوا، جو کبھی کبھی خاندانوں کے ساتھ ہوتا ہے۔ [ہنسی]

پہلے دو کیا تھے؟

پہلی کتاب 'محبت کی کتاب' کہلاتی تھی، جسے ایک کتاب سے اخذ کیا گیا تھا۔ جیک ان دی باکس بل کوٹزونکل نے لکھا ہے۔ میں فلموں کی تقسیم میں بیس سال گزارنے کے بعد کچھ کرنے کی تلاش میں تھا، جو کہ کمپنی شروع کرنے کا اصل مقصد نہیں تھا۔ میں نے محسوس کیا کہ میرے پاس دم کے ساتھ ایک شیر ہے، لہذا بولنے کے لئے، اور میں اس کے ساتھ ساتھ اس پر قابو پانے کی کوشش کر سکتا ہوں. سارہ ریشر نے میرے لیے کتاب ڈھونڈ لی تھی، اور یہ 50 کی دہائی میں پروان چڑھنے کے بارے میں ہے، جو بل اور میں نے کی تھی۔ میں ڈیٹرائٹ میں پلا بڑھا اور بل اسکرینٹن میں پلا بڑھا، جو ایک ہی چیز کے بالکل قریب ہے۔ مجھے ان تمام بچوں کے ساتھ فلم بنانے میں بہت مزہ آیا، اور مجھے اس پر بہت فخر ہے۔ اس نے معمولی کاروبار کیا، لیکن جیسا کہ آپ اپنے تمام بچوں کے ساتھ ہیں، آپ عام طور پر ان میں کچھ فخر کرنے کی کوشش کرتے ہیں حالانکہ باقی دنیا انہیں اس کے لائق نہیں سمجھتی ہے۔

دوسری فلم جو میں نے بنائی وہ ایک مختصر کہانی سے آئی۔ میں بچپن میں سائنس فکشن کا بڑا پرستار تھا، اور ایک بہت مشہور سائنس فکشن کہانی تھی جسے کہا جاتا تھا۔ Mimsy بورگوویس تھے . ہم نے کہانی خریدی اور دس سال تک اسے تیار کرنے کی کوشش کی۔ ہم نے بہت سارے مختلف مصنفین کے ساتھ بہت سارے مسودوں سے گزرا، اور واقعی کچھ بھی کلک نہیں ہوا۔ آخر کار، ہم نے ترقی میں بہت کم رقم لگائی، اور کسی وقت، میں نے اس قسم کا قصوروار محسوس کیا کہ میں اسے ہدایت کرنا چاہتا تھا، کیونکہ میں اس کے بارے میں سختی سے محسوس نہیں کرتا تھا۔ میں نے کھودنے اور ایک ایسے مصنف کو تلاش کرنے کا فیصلہ کیا جو پرجوش ہو، اور واقعی ایک اچھے اسکرپٹ کی قیمت ادا کروں۔ تو ہم نے انتخاب کیا۔ بروس جوئل روبن ، جس نے 'کے لئے اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا۔ بھوت ' وہ ڈیٹرائٹ سے میرا پرانا دوست ہونے کے ساتھ ساتھ سائنس فکشن کا بہت بڑا پرستار بھی ہے۔ اسے بھی کہانی بہت پسند تھی، اس لیے ہم نے ایک اسکرپٹ کو اکٹھا کیا جو مجھے کافی پسند آیا اور اسے کافی موشن پکچر بنانے کا فیصلہ کیا۔

ایک بار پھر، مجھے اس پر بہت فخر تھا۔ میرے خیال میں اس کے مسائل ہیں — جیسا کہ کچھ ڈائریکٹر نے ایک بار کہا تھا، 'آپ فلم ختم نہیں کرتے، آپ اسے چھوڑ دیتے ہیں،' جو سچ ہے۔ اس نے معمولی کاروبار بھی کیا، لیکن دونوں فلموں نے اپنے اخراجات پورے کیے، اگر ان کی تمام تخلیقی محنت کے لیے نہیں۔ 'عزیز' ابھی نیلے رنگ سے باہر آیا۔ اس کا ایک تھیم تھا جس نے مجھے چیزوں کی حقیقت پر سوال کرنے کے بارے میں واقعی دلچسپی لی، اور فلمیں اس کی ایک عمدہ مثال پیش کرتی ہیں۔ جب آپ شیروں اور ٹائیگروں کو حقیقی جانوروں سے مشابہت رکھتے ہوئے لوگوں کی طرح باتیں کرتے ہوئے دیکھتے ہیں، تو آپ کو احساس ہوتا ہے کہ کچھ بے وقوف ہو رہا ہے۔ 'عزیز' کا مطلب تھوڑی سی بیوقوفی کے ساتھ ایک موہک کہانی ہے، جیسا کہ یہ تھا۔

کس چیز نے آپ کو یہ فیصلہ کرنے پر مجبور کیا کہ آپ اپنے کیریئر کے اس موڑ پر فلم کی ہدایت کاری میں واپس جانا چاہتے ہیں؟

ٹھیک ہے، ایسا نہیں تھا کہ میں نے چھوڑ دیا تھا. میں میز سے دور چلا گیا، لیکن میں نے کیسینو نہیں چھوڑا تھا، تو بات کرنے کے لیے۔ میں نے نیو لائن سے الگ ہونے کی بہت سی اچھی وجوہات تھیں، لیکن یہ واقعی ایسا ہی تھا جیسے کسی بچے کا بڑا ہونا۔ میں نے اپنے ڈائریکشن کیرئیر کو جاری رکھنے کی خواہش کبھی نہیں ہاری۔ جب میں پہلی بار کاروبار میں آیا تو میں یہی کرنا چاہتا تھا۔ میں وہ ٹی شرٹ کبھی نہیں بھولوں گا جو ویس کریون نے پہنی تھی جب میں پہلی بار اس سے ملا تھا جس میں لکھا تھا، 'میں واقعی میں جو کرنا چاہتا ہوں وہ براہ راست ہے۔' فلمی کاروبار میں زیادہ تر لوگ، ماسوائے دیوانے ایجنٹوں اور رنگے ہوئے اون فروخت کرنے والوں کے، واقعی ہدایت کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔ وہ سوچتے ہیں کہ واقعی فلم سازی وہاں ہوتی ہے، جو ایک لحاظ سے درست ہے، لیکن یہ ایک ناقابل یقین حد تک پیچیدہ عمل ہے، جب تک کہ آپ Auteur Theory کو سبسکرائب نہیں کرتے، جو میں نے کبھی نہیں کیا۔ ایک ڈائریکٹر کے طور پر، آپ کو جہاز کا کپتان ہونا ہوگا، لیکن آپ کو اس آدمی پر بھی انحصار کرنا ہوگا جو اسٹیئرنگ کر رہا ہے اور ان لوگوں پر جو انجن چلا رہے ہیں اور دیگر تمام چیزیں۔

میں بہت سی وجوہات کی بناء پر 'امبیشن' بنانا چاہتا تھا، ایک یہ کہ بنیاد منفرد تھی۔ ہمیں کچھ فلموں کے ساتھ کچھ کامیابی ملی جو ہم نے بنائی تھیں، لیکن مجھے چیزوں کے تخلیقی حصے میں واپس آنے کے لیے تھوڑی خارش ہو رہی تھی۔ پروڈیوسر ہونا مزہ ہے۔ میں اس احترام کے بارے میں کافی مضبوط جذبات رکھتا ہوں جو ایک پروڈیوسر کو ایک ہدایت کار کے اختیار کے لیے ہونا چاہیے۔ ایک پروڈیوسر کے طور پر، میں کبھی بھی اداکاروں کے پاس نہیں جاؤں گا جب کوئی فلم بن رہی ہو اور انہیں بتاؤں کہ کیا کرنا ہے۔ آپ کا کام پردے کے پیچھے رہنا ہے، کیونکہ آپ اس چیز کو اکٹھا کرنے کے لیے اتپریرک ہیں۔ میں نے اب تک جن سب سے بڑی بلندیوں کا تجربہ کیا ہے وہ تخلیقی عمل میں شامل ہونے سے ہیں۔ یہ وہ احساس ہے جو آپ ایک مصنف کے طور پر حاصل کر سکتے ہیں جب آپ کسی جملے کو صحیح طریقے سے موڑتے ہیں، اور یہ ناقابل یقین حد تک اطمینان بخش ہے۔ یہ ایک طرح کی خارش ہے جو آپ کو ہوئی ہے، اور مجھے ہمیشہ یہ خارش رہتی ہے۔

'ایمبیشن' کے اسکرپٹ کے اندر دفن ایک آئیڈیا ہے جو میری پہلی مختصر فلم کی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے اور اس وقت بہت موجودہ ہے۔ آپ کیسے جانتے ہیں کہ جو کچھ آپ دیکھ رہے ہیں، کسی بھی لمحے، حقیقی ہے؟ ٹرمپ اسے جعلی خبر قرار دیتے ہیں۔ میں نے پندرہ سال پہلے ایک بار ڈیووس میں اسی موضوع پر تقریر کی تھی، اور میں نے ڈیجیٹل ہیرا پھیری کے ابتدائی دنوں میں نشر ہونے والے ایک کمرشل کے بارے میں آخر میں ایک تبصرہ کیا تھا، جہاں آپ دیکھتے ہیں۔ فریڈ آسٹائر ڈائیسن ویکیوم کلینر کے ساتھ رقص۔ اگر آپ اسے حقیقی بنا سکتے ہیں، تو ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ کیا غلط ہے؟ یہ 'ایمبیشن' کی اصل بنیاد بن گئی، جو ناقابل اعتبار راوی کا استعمال کرتی ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ سامعین کی توجہ اپنی طرف مبذول کرے گا، خاص طور پر ہزار سالہ خواتین، ان سے سوال کر کے کہ وہ کیا دیکھ رہے ہیں۔ میں نے اسی طرح کا ایک رسمی طریقہ اختیار کیا۔ ڈگلس سرک ، اس لیے جو کچھ ہو رہا ہے اس کی سچائی کا پتہ لگانے میں کچھ وقت لگتا ہے، اور مجھے امید ہے کہ ناظرین کو کہانی کو اس کے اختتام تک دیکھنا مجبوری اور مزہ آئے گا۔

ٹھیک ہے، یہ ایک بہت پرانے، مزاحیہ نقطہ کی طرف جاتا ہے جس نے بنایا تھا۔ رچرڈ پرائر جب اس نے پوچھا، 'تم کس پر یقین کرو گے- مجھ پر یا تمہاری جھوٹی آنکھوں؟'

بالکل صحیح۔ فلمی کاروبار میں کچھ لوگ اپنی جھوٹی آنکھوں سے قائل کرنے کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں، اس کے بارے میں کوئی سوال نہیں۔ اس طرح ہم میں سے باقی لوگ اس میں شامل ہو جاتے ہیں۔

آپ 'امیبیشن' کے لیے اپنے اثرات کے طور پر کس کو منتخب کریں گے؟ کیا آپ ویس کریون کہیں گے؟

یہ دراصل اس سے زیادہ متاثر ہوا تھا ' بلیک سوان 'جو ایک ایسی فلم ہے جس نے مجھے کافی متاثر کیا۔ Marty Scorsese، جس نے حقیقت میں میرے ساتھ میرا پہلا مختصر فلم کا انعام شیئر کیا، نے 'Shudder Island' بنائی، ایک ایسی فلم جس نے 'Ambition' کو بھی متاثر کیا۔ جیسا کہ میری پرورش 12 انچ کی عمر میں ہوئی تھی، اس سے پہلے بلیک اینڈ وائٹ ٹیلی ویژن اور ریڈیو میں، مجھے ہمیشہ ایسے کرداروں کے ساتھ لیا جاتا تھا جو واضح تخیلات رکھتے تھے۔ اصل 'آف مائس اینڈ مین' نے مجھے بہت متاثر کیا، جیسا کہ فیلینی کی تمام فلموں نے کیا تھا۔ ان فلموں کا صرف 'ایمبیشن' پر بہت بالواسطہ اثر تھا، جو کہ مزہ کرنے اور ایک پہیلی کو حل کرنے کے بارے میں زیادہ ہے۔ اسے بڑی سکرین پر دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اسے دیکھنا صبح کے وقت اپنے سوڈوکو پر کام کرنے کے مترادف ہے، اور اگر آپ نے اس کا اندازہ نہیں لگایا ہے، تو آپ کو آخر میں جواب مل جاتا ہے۔ کہانی زیادہ تر 20 کی دہائی کے اوائل میں خواتین کے گرد مرکوز ہے اور مرد زیادہ تر اجتماعی کردار ہیں، اور بعض صورتوں میں، ولن بھی ہو سکتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ نوجوان خواتین کو راغب کرے گی۔ یہ ایک سنسنی خیز فلم ہے جو زیادہ خونی نہیں ہے اور اس کے بارے میں بات کرنے میں مزہ آتا ہے۔ لوگوں کے 85 منٹ بیٹھ کر اسے دیکھنے کے قابل ہوں گے، چاہے یہ Netflix پر ہو یا جہاں بھی وہ اسے تلاش کر سکیں۔ یہ 20 ستمبر کو کھلنے کے بعد بہت سارے میڈیا پلیٹ فارمز پر ہوگا۔

1967 سے لے کر اب تک فلم انڈسٹری میں بہت کچھ بدل چکا ہے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ حالات اب بہتر ہیں کہ زیادہ خواتین کیمرے کے سامنے اور پیچھے ایگزیکٹو کرداروں، سینماٹوگرافی اور سبز روشنی والی فلموں میں شامل ہو رہی ہیں؟

میں اقلیت میں ہوتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ خواتین لاجواب ہیں۔ مجھے ان کے بارے میں کسی بھی طرح، شکل یا شکل میں، خاص طور پر فلمی کاروبار میں پیشہ ورانہ طور پر کوئی مردانہ تعصب نہیں ہے۔ یقیناً بہترین اداکارائیں بھی ہیں اور بہترین اداکار بھی۔ میرے خیال میں ایک وجہ یہ نہیں ہے کہ ڈائریکٹرز کے طور پر خواتین کے مقابلے مردوں کی تعداد زیادہ ہے۔ میں باقی انڈسٹری کے لیے بات نہیں کر سکتا۔ میں صرف اتنا سوچتا ہوں کہ اتنی زیادہ خواتین نہیں تھیں جو فلمی کاروبار میں آنا چاہتی تھیں۔ مجھے ایسا لگتا تھا کہ کسی بھی چیز سے زیادہ اداکارہ ہیں۔ لیکن راحیل طلالے۔ میرے لیے 'بک آف لو' بنانے کے بعد ڈائریکٹر بن گیا، اور ڈائریکٹر کیتھرین ہارڈ وِک ہمارے لیے اپنی پہلی فلم تیار کی۔ یہ ہمیشہ صحیح شخص کو منتخب کرنے کی کوشش کرنے کا سوال تھا جس کے پاس تھوڑا سا ریزیوم تھا، یا بل کو فٹ کرنے کے لیے ڈائریکٹر کے طور پر منسلک ہونے کی کچھ وجوہات، میرے معاملے میں، مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس کچھ نہیں تھا۔ اس کے ساتھ کریں، 'اوہ، وہ ایک عورت ہے...'

شاید آپ کے معاملے میں نہیں، لیکن آپ کو یہ تسلیم کرنا پڑے گا کہ مردوں، خاص طور پر سفید فام مردوں کے لیے بہت سے مواقع موجود تھے، جو خواتین یا رنگین لوگوں کے لیے نہیں تھے۔

سچ میں، میں ایک سفید فام آدمی ہوں، اس لیے میں واقعی یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں نے کبھی کوئی تعصب محسوس کیا۔ میں نے اپنے خلاف صرف ایک ہی تعصب محسوس کیا تھا کہ چونکہ میں ڈیٹرائٹ سے ایک جھٹکا تھا، اس لیے میں پہلی جگہ فلمیں بنانے کی کوشش کر رہا ہوں؟ یہی وہ تعصب تھا جس کے خلاف مجھے ساری عمر لڑنا پڑا۔ تو میرا اندازہ ہے کہ ہر ایک کے پاس اپنا سامان ہے جسے وہ ادھر ادھر لے جاتے ہیں۔ میں نہیں جانتا کہ رنگین لوگوں یا خواتین کے لیے یہ کتنا بھاری ہے، لیکن میرے معاملے میں، میں نے کبھی بھی مجھ سے یہ نہیں کہا، 'اوہ، وہ ایک لڑکی ہے۔ وہ ایسا نہیں کر سکتی،' یا، 'وہ ایک سیاہ فام آدمی ہے، وہ ایسا نہیں کر سکتا۔' نیو لائن میں، ہم نے ہیوز برادرز کو بھی پایا ریجنالڈ ہڈلن کس نے کیا' ہاؤس پارٹی ' کوئی بھی شخص جس کے پاس کوئی ایسی کہانی تھی جو لوگوں سے جڑی ہو ہمارے لیے دلچسپی کا باعث تھی۔

میں اس بات سے اتفاق کرتا ہوں کہ یہ بہت اچھا ہے کہ اس وقت اور بھی مواقع کیسے ہیں، اور لوگ فلم سازی کے لیے ایک قسم کا مثبت ایکشن اپروچ کر رہے ہیں۔ لیکن یہ اتنا مہنگا اور مشکل تجویز ہے کہ مجھے یقین ہے کہ وہ اس فصل کی کریم بھی منتخب کر رہے ہیں۔ بہت سارے لوگ ہیں جو فلمیں بنانا چاہتے ہیں، مدت، اور ہر کوئی ایسا نہیں کرتا ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ انہیں فلم نہیں بن سکی کیونکہ وہ ڈیٹرائٹ سے آئے ہیں۔ انہیں ایسا نہیں کرنا پڑا کیونکہ کسی نے ان کے بارے میں کبھی نہیں سنا تھا، اور ان کے پاس کوئی شو ریل نہیں تھی۔ میں کبھی نہیں پوچھتا، 'کیا یہ شخص عورت ہے یا جنوبی امریکہ سے؟' جب ہم نے Guillermo del Toro کو 'Blade 2' دیا، جس نے اس کے لیے واقعی اچھا کام کیا، تو میں نے اسے حقیر نہیں دیکھا کیونکہ وہ ہسپانوی بولتا تھا۔ میرے خیال میں یہ اس مایوسی کے بارے میں زیادہ ہے جو لوگ کام نہ ملنے پر محسوس کرتے ہیں۔ فلمی کاروبار میں، آپ کو خوبصورت، ہوشیار، مضحکہ خیز اور خود کو اس عمل میں شامل کرنے کا طریقہ جاننا ہوگا۔ دوسری طرف، میں مکمل طور پر زیادہ جامع ہونے کے لیے ہوں۔ مجھے صرف ایک چیز کی پرواہ ہے، 'کیا آپ ایک اچھی کہانی سنا سکتے ہیں؟ کیا آپ ذمہ دار ہیں؟ کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ اسے کیسے بیچیں گے؟'

ٹھیک ہے، میں آپ کو 'ایمبیشن' کے ساتھ بہت زیادہ کامیابی کی خواہش کرتا ہوں، اور مجھے یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی کہ آپ کو اب بھی فلموں کا جنون ہے۔

میں واقعی میں بھی ہوں، میڈم۔ میں اگلی بار کے منتظر ہوں جب ہم ایک ساتھ بوربن کے دو شاٹس حاصل کریں۔

میں نے درحقیقت اسے کئی سال پہلے چھوڑ دیا تھا، لیکن میرے پاس تھوڑا سا پانی پڑے گا۔ میری بھی ایک ذاتی بات ہے جو میں آپ سے کہنا چاہوں گا۔ جب راجر بیمار ہوتا تھا، تو آپ اور آپ کی کمپنی کال کرتی اور خطوط بھیجتی کہ وہ کیسا کام کر رہا ہے، اور آپ نے واقعی ظاہر کیا کہ آپ کی پرواہ ہے۔

جین سسکل نے ایک بار کہا، 'وہ فلم بناتے وقت اس کی پرواہ کرتے ہیں، اور وہ چاہتے ہیں کہ آپ اس کے بارے میں بات کریں۔ لیکن اگر آپ بیمار ہیں تو کون فون کرے گا؟' اور تم نے کیا، شیری لینسنگ کیا، بہت سے لوگوں نے کیا۔ آپ راجر کے ساتھ اپنے تعلقات کے ساتھ سچے رہے، اور میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ میں نے اس وقت واقعی اس کی تعریف کی تھی۔

تعریف کے لیے آپ کا شکریہ، لیکن واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ میرا دوست تھا، اور مجھے لگتا ہے کہ دوستی تقریباً ہر چیز پر غالب آتی ہے۔

'ایمبیشن' منتخب شہروں میں جمعہ 20 ستمبر کو کھلتا ہے، اور یہ آن ڈیمانڈ اور ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر بھی دستیاب ہوگا۔ مزید معلومات کے لیے ملاحظہ کریں۔ فلم کی آفیشل سائٹ .